第一频道 CHANNEL ONE
电影理事会 FILMS DIRECTORATE
迭戈电影制片厂 DAGO FILM STUDIO
联袂钜献 PRESENT
高尔察克军队的东部前线 沃伊切霍夫斯基将军的阵地 THE EASTERN FRONT OF KOLCHAK`S ARMY GENERAL WOJCIECHOWSKI`S POSITIONS
忍一忍... Bear with me..
节省子弹！ Save your bullets!
总部 听到吗？ HQ, do you hear me?
我来了 I`m here.
你怎么来了？ 太危险了？ You came here? Under fire?
电话线断了 你们为什么停止进攻？ The line is broken. Why did you stop the offensive?
我们没有子弹了 We`ve no cartridges left.
谢尔盖·尼古拉维奇 我和高尔察克谈过了 Sergei Nikolaevich, I talked to Kolchak.
- 我们必须前进 - 我们会有增援吗？ - We must advance. - Will we have reinforcement?
他们已经在路上 但等他们到的时候 我们也完了 They`re on the way. But while they`re coming, we`ll be done for.
我们必须在战斗中获得武器 时间宝贵 We`ll have to get weapons in battle. Time is precious.
集合部队 Arrange the troops.
军官们！ Officers!
士兵们！ Soldiers!
弟兄们！ Brothers!
没有人会来帮忙 见鬼去吧 There`s no help coming, and to hell with that.
上帝与我们同在！ God is with us!
我们天天祈祷能够战胜敌人 We`ve been beating enemy with prayer on our lips.
一切都掌握在上帝手中 All is in the hands of God.
就算死 也要死得轰轰烈烈烈 A little piece of steel outside
不成功便成仁 to serenade the little piece of steel inside, eh.
为了我们的信仰 为了我们的祖国 冲锋！ For our Faith, our Fatherland - charge!
上刺刀！ Close with the bayonet!
大人 你不应该拿自己的生命冒险 Sir, you shouldn`t risk your life.
军乐队在哪 快把他们带过来！ Where`re the musicians? Bring them here on the double!
军乐队 上啊！ Musicians, charge!
起来！ Get up!
弟兄们 打起精神来！ 冲啊！ 乌拉！ Brothers, look lively! Charge! Hurrah!
薇拉... Vera..
天啊 是个女人 Gee, ¡®twas a woman.
快跑吧 Let`s get away..
上帝 发发慈悲吧 God, have mercy..
- 我们要把红军和白军一起埋葬？ - 是的 他们都是上帝的子民 - We`ll bury the Reds with the Whites? - Yeah, they`re all Orthodox people,
上帝并没有把人分成不同的颜色 God didn`t make them different.
愿上帝宽恕我们的损失 May God forgive us such losses,
为了我们的祖国 for the sake of our Fatherland.
- 去吧 - 是 长官 - You may go. - Yes, sir.
片名：无畏上将高尔察克 ADMIRAL
编剧：卓娅·卡丘亚 联合编剧：费拉基米尔·瓦鲁瑟斯基 WRITTEN BY ZOYA KUDRYA CO-WRITTEN BY VLADIMIR VALUTSKY
导演: 安德烈·克拉夫库克 DIRECTED BY ANDREY KRAVCHUK
摄影：伊戈尔·格林亚金 阿列克谢·罗迪奥诺夫 PHOTOGRAPHY BY IGOR GRINYAKIN, ALEXEY RODIONOV
美术指导：玛丽亚·图尔斯卡娅 亚历山大·扎戈斯金 ART DIRECTOR MARIA TURSKAYA, ALEXANDER ZAGOSKIN
音乐：鲁斯兰·穆拉诺夫 和 格列布·马特维丘克 MUSIC BY RUSLAN MURANOV AND GLEB MATVEICHUK
服装设计：玛丽亚·莫尔德科维奇 叶卡捷琳娜·格米里亚 COSTUMES BY MARIA MORDKOVICH EKATERINE GMYRYA
音响效果：弗拉基米尔・利特罗夫尼克 基里尔・博德罗夫 SOUND BY VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV
视觉特效：谢尔盖·萨文科夫 马克西姆·阿克西奥诺夫 阿尔曼·亚欣 VISUAL EFFECTS BY SERGEI SAVENKOV MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN
海军上将高尔察克：康斯坦丁·哈本斯基 ADMIRAL KOLCHAK: KONSTANTIN KHABENSKY
安娜·季米列娃：丽扎·波亚尔斯卡娅 ANNA TIMIRYOVA: ELIZAVETA BOYARSKAYA
索菲娅·高尔察克：安娜·科瓦尔丘克 SOFYA KOLCHAK: ANNA KOVALCHUK
谢尔盖·季米列夫：弗拉迪斯拉夫·维特罗夫 SERGEY TIMIROYV: VLADISLAV VETROV
米哈伊尔·斯米尔诺夫：埃戈尔·贝罗耶夫 MIKHAIL SMIRNOV: EGOR BEROEV
卡佩尔将军：谢尔盖·别兹鲁科夫 GENERAL KAPPEL: SERGEY BEZRUKOV
高尔察克安全部门负责人乌金佐夫：亚历山大·埃菲莫夫 UDINTSOV, HEAD OF KOLCHAK`S SECURITY ALEXANDER EFIMOV
助理克尼亚泽夫：杜米特里·萨特林 AIDE KNYAZEV: DMITRY SUTYRIN
沃伊切霍夫斯基将军：伊戈尔·萨沃奇金 GENERAL WOJCIECHOWSKI: IGOR SAVOCHKIN
齐内维奇将军：弗拉基米尔·扎伊采夫 GENERAL ZINEVICH: VLADIMIR ZAITSEV
佩佩利亚耶夫总理：亚历山大·克柳克温 PRIME MINISTER PEPELYAEV: ALEXANDER KLYUKVIN
热南将军：理查德·伯林格 GENERAL JANIN: RICHARD BOHRINGER
会计库利亚布科：康斯坦丁·沃罗比奥夫 ACCOUNTANT KULYABKO: KONSTANTIN VOROBYOV
护士：伊莉娜·佩戈娃 NURSE: IRINA PEGOVA
高尔察克政府部长：谢尔盖·泽菲罗夫 亚历山大·秋汀 MINISTERS OF KOLCHAK`S GOVERNMENT: SERGEI ZEFIROV, ALEXANDER TYUTIN
伊万・米哈伊洛夫 尤里・马兹钦 彼得·沃洛戈茨基 维塔利·齐科拉 IVAN MIKHAILOV - YURY MAZIKHIN - PYOTR VOLOGODSKY - VITALY ZIKORA
制片人：德米特里·尤尔科夫 尼古拉·波波夫 LEADING PRODUCERS DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV
联合制片：阿纳托利·马克西莫夫 贾尼克·法伊齐耶夫 PRODUCERS ANATOLY MAKSIMOV DJANIK FAIZIEV
第八集 《逃亡》 EPISODE EIGHT EXODUS
鄂木斯克 俄罗斯最高执政官总部 OMSK. THE HEADQUARTERS OF RUSSIA`S SUPREME RULER
请坐 维克多·尼古拉耶维奇 Take a seat, Victor Nikolaevich.
谢谢 Thank you.
你仍然支持召开土地大会？ You are still for the convening of the Assembly of Land?
是的 大人 作为一个社会革命党人 我... Yes, Your Honor. is a social-revolutionary, I..
我知道你的信念 你也知道我的 I know about your convictions, and you know about mine.
不谈政治 No politics.
答应我你会忘记这些无稽之谈 Promise you`ll forget about all this nonsense.
但我不能放弃我的信仰 But I can`t renounce my convictions.
你必须这么做 我已经签署了委任状 You`ll have to. I`ve signed the appointment.
你不再是内政部长了 You`re not the Minister of Internal Affairs anymore.
我任命你担任首相一职 I offer you the post of Prime Minister.
但... But..
沃洛戈茨基先生不擅长面对战争形势 Mr. Vologodsky is not good enough for the war situation.
我需要一个更果断的人 恭喜你 I need a more decisive person. My congratulations.
谢谢 Thank you.
我发誓 我将和你同生死 共患难 I swear I`ll be with you to the very end.
我希望你不会后悔 I hope you won`t regret it.
着手你的工作 维克多·尼古拉耶维奇 Take over your duties, Victor Nikolaevich.
是 长官 Yes, sir.
鄂木斯克 OMSK
法国 巴黎 PARIS. FRANCE
这是个大节日 索菲娅·菲奥多罗夫娜 不要哭 It`s the great Feast, Sofya Fyodorovna. Don`t cry.
是的 当然 我只是一想到... Yes, of course. I was just remembering..
很快就要下雨了 It`ll rain soon.
我希望这不是我们最后一次三一节 I hope it`s not the last Trinity Feast.
走吧 Let`s go.
谁知道呢 Who knows.
我们的每一天都像是最后一天 Our every day is like the last one.
所以 这也许是我们最后一次三一节 So, maybe it was the last Trinity Feast.
你好 先生 How do you do, sir.
今天三一节 The Holy Feast today.
感谢上帝终于找到你了 来自车里雅宾斯克的电报 Thank God I found you. A telegram from Chelyabinsk.
怎么了？ What about it?
我们的军队被赶进了沼泽地 情况十分危急 Our troops driven into the swamp. That`s the way the cookie crumbles.
我们该把他们带到哪儿？ Where shall we take them?
去手术室 To the surgery.
嗨 安雅 Hi, Anya.
听说你成为了一名护士 我甚至不敢相信 I was told you became a nurse. I didn`t even believe them.
真奇怪 How strange.
- 我可以坐下吗？ - 当然 - May I sit down? - Of course.
多好的天气！ What a weather!
是你来了 So, it`s you.
- 沃洛佳怎么了？ - 不 他没事 - Something`s wrong with Volodya? - No, he`s all right.
你的家人也很好 And so are your relatives.
你抽烟了？ So, you smoke?
想不到吧 我花了三个星期才到这里 Imagine, it took me three weeks to get here.
谢谢 Thank you.
一封信就够了 A letter would have been enough.
我不可能写那么多 I couldn`t write everything.
我来是另有原因 But I came for another reason.
我很担心你 I`m worried about you.
我们已经讨论过了 We already discussed everything.
没必要再重复一遍 No need to repeat it again.
我不是要你回去 I`m not asking you to return.
你的家人和我们的儿子正要去巴黎 Your relatives together with our son are leaving to Paris.
还有你 And you, too.
你会有自己的公寓和钱 我把一切都安排好了 You`ll have an apartment and the money, I took care of everything.
你只需要同意就行了 You only need to give your consent.
安雅 你怎么还在这里？ Anya, what`s keeping you here?
对不起 I`m sorry,
但那位大人并不经常邀请你去他家 but His Honor dignifies you with an invitation to his house not so often.
人人都知道 Everyone knows about it.
你不觉得这很丢脸吗？ Don`t you find all this humiliating?
- 我得走了 - 听着 这太疯狂了 - I must go. - Look, this is insane.
我知道等待的感觉 会有人记得你的 I know how it feels to wait when someone will remember about you.
你有个儿子 安雅 You have a son. Anya.
我送你去巴黎 然后去中国 I`ll see you off to Paris and will leave to China.
求你了 醒醒 理智些 Please, wake up, come to your senses.
安雅 等等 Anya, wait.
你... You..
你不是一个好母亲 You are a bad mother.
也许吧 Maybe.
它没给我带来好运 It didn`t bring me luck.
- 这是沃洛佳给你的信 - 我们的沃洛佳的？ - And here`s a letter from Volodya. - From our Volodya?
“我爱你” "I love you"
鄂木斯克 俄罗斯最高执政官总部 OMSK. THE HEADQUARTERS OF RUSSIA`S SUPREME RULER
大人 Your Honor.
一封来自英国办事处的信 A letter from the British office.
齐内维奇将军来了 General Zinevich is here.
- 请他进来 - 是 长官 - See him in. - Yes, sir.
- 请进 先生 - 谢谢 - Come in, sir. - Thank you.
进攻情况如何？ What about the offensive?
卡佩尔将军反击了 General Kappel retaliated..
他会得到嘉奖的 但进攻情况如何？ He`ll be rewarded. But what about the offensive?
我们需要增援打通车里雅宾斯克 We need reinforcement on the approaches to Chelyabinsk.
派预备队过去 Send the reserves there.
我们没有预备队了 上将 We have no more reserves, Admiral.
你为什么不采取措施？ Why didn`t you take measures?
我们曾经讨论过早期动员 We already discussed the early mobilization.
现在我们的军队正节节败退 Now that our Army is suffering defeats..
只是暂时的困难 There are only temporary difficulties.
现在我们有了暂时的困难 Now that we are having temporary difficulties,
没有那么多的志愿兵 there are no so many volunteers.
难道要武力征兵吗？ Shall we recruit them by force?
别太感情用事 这是一场内战 Don`t try to be so sensitive. A civil war is going on.
不是我们死就是他们亡 It`s either us or them.
开展全面总动员 Carry out the total mobilization.
- 这是命令 - 我先告退了？ - It`s an order. - Permission to go?
去吧 Go.
困难 - Difficulties..
1919年春天 西伯利亚塔尔斯蒂村 VILLAGE OF TALSTY. SIBERIA SPRING 1919
准备好了 大人 ¡®tis ready, Your Honor.
如果你有一颗俄国人的心 在你的胸腔里跳动 "If you have a Russian heart beating in your chest,
无所畏惧地来到我们的兄弟之家 come to our brotherly fold without fear".
这是谁说的？ Who said that?
俄罗斯最高执政官海军上将高尔察克 Russia`s Supreme Ruler Admiral Kolchak.
他以此宣布全面总动员 Here with he proclaims total mobilization.
希望所有能拿武器的人都站在他的旗帜下 May all who can handle weapons stand under his banners.
你们是哑吧吗？快三呼万岁 Have you lost your tongues? Three cheers for this.
你为什么不欢呼？ Why don`t you cheer?
我为什么要欢呼 大人？ Why should I, Your Honor?
我们不会得到安宁的 We won`t be left in peace.
不是红军就是白军想要我们 It`s either the Reds or the Whites wanting us.
不要加入红军 Don`t join the Reds.
加入白军 Join the Whites.
你 You.
你叫什么？ Your name?
这是我的名字 Here`s my name for you.
你个混蛋！ You bastard!
鞭打他！ Whip him!
求求你 不要 发发慈悲 Please, don`t, have mercy..
我有五个孩子！ I`ve five kids!
不要 都是魔鬼惹的祸 Don`t, the Devil tripped me.
主啊 在你安息的地方 也给你仆人的灵魂以安息 In the place of thy rest, o lord, give Rest also to the soul of thy servant..
克伦斯基先生 跛脚鸭 给高尔察克带来灾难 Mister Kerensky, lame duck, Crows disaster for Kolchak.
克伦斯基先生错了 我们的精神非常强大！ Mister Kerensky is wrong: Our spirit is very strong!
为我们的胜利欢呼吧 弟兄们！ Hurrah to our victory, brothers!
我们要瞄准邪恶之眼 不会让我们的俄罗斯灭亡！ We will aim at evil eye And won`t let our Russia die!
很快就会迎来布尔什维克人逃跑的那一天! Very soon will come the day When the Bolshies will run away!
安静 先生们 Silence, gentlemen.
- 怎么回事？ - 是艺人 大人 - What`s going on? - It`s the artistes, Your Honor.
好了 先生们 音乐会结束了 Very well, gentlemen, the concert is over.
回你们的病房去 快点 Go back to your wards, on the double.
起来！ Get up!
回你们的病房去 Go back to your wards.
走吧 伙计们 Move on, fellows.
音乐会结束了 The concert is over.
- 你们是什么人？ - 大人 - Who are you? - Your Honor..
我们正在前线和医院周围旅行 We`re traveling around the fronts and hospitals.
我们这儿有... Here`s.. somewhere..
第三军批准的许可证 a permit from the 3rd Army commandment.
好的 第三军的艺术家先生 All right, mister artiste of the 3rd Army.
但是你们今天不能再来这里了 But don`t you come here today anymore.
先生 他们答应给我们奖励 也就是 一顿晚餐 Sir, we were promised a reward, I mean, a dinner.
- 给他们 - 是 长官 - Feed them. - Yes, sir.
最高指挥官要来视察 The Supreme Commander is coming with an inspection.
我希望这里一切都井井有条！ I want everything spic and span here!
- 是 长官 - 我们该去哪儿？ - Yes, sir. - Where should we go?
先生们 去厨房 Gentlemen, proceed to the kitchen.
谢谢 Thank you.
当心脚下！ Watch your step!
护士 锁上重伤员病房 Nurse, lock the ward for the heavily wounded.
千万别让大人看到 It`s not for the eyes of His Honor.
快点 拜托 Hurry up, please.
大人 这边请 Your Honor, this way, please.
- 敬礼 大人！ - 下午好 - Salute, Your Honor! - Good afternoon.
为参谋人员准备的单独病房 A separate ward for the staff officers.
这是伏罗格斯基先生的命令 It was Mr. Vologodsky`s order.
安娜・季米列娃在哪？ Where is Anna Timiryova?
我们不小心把她和重伤员一起锁起来了 We accidentally locked her with the heavily wounded.
你疯了吗？ Are you crazy?
放她出来 Let her out.
晚点再说 Later.
那些红军俘虏得到武器 他们在我们背后开枪 ..those red prisoners were given arms, and they shot in our backs.
捷克人像沙皇一样住在树林中的火车上 The Czechs live in the trains amongst woods like tsars.
他们杀死了10名我们在那里巡逻的士兵 They killed ten our soldiers who wandered there.
我们没有食物 没有靴子 没有武器 And we`ve no food, no boots, no weapons.
- 我们赤手空拳作战 - 只是一些个别现象 - We war with our bare hands. - It`s just random cases.
别打断我 Don`t interrupt.
我们与谁作战？ Against whom do we war?
布尔什维克 Against the Bolsheviks.
许多人加入了他们 Many folks join them.
他们颁布了一项法令禁止骚扰西伯利亚农民 They issued a decree not to touch Siberian peasants.
因此他们赢得了很多尊重 For this they win a lot of respect.
好的 先生们 Well, gentlemen.
我们也尊重他们 我们要抓住他们的尾巴 送他们下地狱 We respect them as well: we catch them by the tails and send to hell.
早日康复 Get well.
为什么锁上了？ Why is it locked?
传染病人 Infectious patients.
把门打开 Open the door.
- 大人 这很危险 - 执行命令 - Your Honor, it`s dangerous. - Fulfill the order.
护士 Nurse..
乌金佐夫 帮我一把 Udintsov, give me a hand.
- 我来帮你 - 开门 - Let me help you. - Open the door.
勤务兵！ Orderlies!
这边 Over here.
这边 把它们放在床上 Over here. Put them on the beds.
小心 Careful..
把担架拿走 把剩下的带来 Take away the stretcher. Bring the rest.
- 你在哪里工作？ - 情报部 - Where do you serve? - In the deliveries.
- 你康复了？ - 差不多了 是 长官！ - You recovered? - Almost.. Yes, sir!
到前线去 布尔什维克就是这样做的 To the front. And here`s why the Bolshies..
这边 Over here.
你需要好好享受一下战争 You need a good gulp of war.
那你的报告就不会这么天真了 实事求是 先生 Then your reports won`t be so azure. Stick to reality, gentlemen.
恭喜你 My congratulations.
为什么武器还在车站？ Why are the weapons still at the stations?
- 我们没有交通工具 - 没有交通工具？ - We`ve no transport. - No transport?
400节车厢怎么了？ What about 400 carriages?
投机商用它们把鱼运到泛贝加尔湖地区 The speculators took fish to trans-Baikal regions in them.
什么？ What?
我命令把鱼扔掉 审判罪犯 I ordered to dump fish and to try the criminals.
但他们和车厢一起消失得无影无踪 But they disappeared together with the carriages.
大人 我们需要制定严格的规定 Your Honor, we need very strict rules.
还需要多少？ How many more?
你说什么？ Pardon me?
还需要多少战时法律？ 我每天都签不完！ How many more laws of the wartime? I sign no end of them every day!
这不是关于法律 而是关于人！ It`s not about laws but people!
先生们 我们并非在与完美的人性打交道 Gentlemen, we`re dealing with unsatisfactory human material.
我对这种堕落感到震惊！ I`m amazed at this degradation!
在这样的条件下 我们怎么能打仗呢？ How can we war in such conditions?
我坚持认为 除了前线 还有国家 Still, I`m convinced that besides the front there is the country
需要严格的规则来维持秩序 which needs strict rules to maintain order.
你看不出来吗 彼得·瓦西里耶维奇: Can`t you see, Pyotr Vasilyevich:
不管我们制定什么法律 如果我们输掉了这场战争 我们都会被枪毙 no matter what laws we make, we`ll be shot if we lose this war.
飞行员呢？ What about the pilots?
我们逮捕了六名飞行员以及空军总司令 We arrested six pilots and the chief of the air fleet.
他们偷窃了成吨用于侦察飞行的燃料 They stole tons of fuel allegedly for reconnaissance flights.
他们今晚就会受惩罚 They`ll be persecuted tonight.
未经审判就枪毙？ Shot without trial?
可现在是战争时期 就像你自己说的 But it`s a war time, as you said yourself.
他们的罪行被证实了 他们坦白了一切 Their guilt was proved and they confessed everything.
应该有个审判 There should be a trial.
我们不是布尔什维克 先生们 We are not the Bolsheviks, gentlemen.
散会 Dismissed.
先生们 这就叫：有妇人之仁 而无丈夫之决也 You know what, gentlemen: the power is in weak hands.
鄂木斯克政权的蜜月期已经结束了 The mead period of the Omsk regime is over.
我们应该面对现实 We should face the truth.
法国 巴黎 PARIS. FRANCE
我简直无法想象 所有法国报纸都报道了 I couldn`t even imagine it will be in all French papers.
“俄罗斯最高执政官的妻子在爱丽舍宫受到欢迎” "The wife of Russia`s Supreme Ruler was received in Elysee Palace."
还有照片 With the photo.
我的照片登上报纸总是很糟糕 My photos in profile are always bad.
那么 总统对你说了什么？ So, what did the President say to you?
他只是笑笑 吻了吻我的手 He only smiled and kissed my hands.
他提到我爸爸了吗？ Did he mention my Dad?
他们说 法国政府准备承认高尔察克的政权 They say, the French government is going to acknowledge the power of Kolchak.
希望如此 感谢上帝 I hope so, God be praised.
是的 很快一切都会改变 Yes, everything will change soon.
斯拉瓦要上凡尔赛军事学校 Slava will attend the Versailles college.
至于我... As for me...
最高执政官的妻子是如何应酬的 How do the wives of supreme rulers engage themselves?
好吧 Well..
我会以我的人为荣 I will pride myself in my men.
- 代我妻子向你问好 - 谢谢 - The best regards from my wife. - Thank you.
高尔察克军队的东部前线 乌克兰第二军团总部 THE EASTERN FRONT OF KOLCHAK`S ARMY HQ OF THE 2ND UKRAINIAN REGIMENT
彼得 是我 Peter, it`s me.
对不起 Sorry.
举起手来！ Hands up!
红军！ The Reds!
叛徒！ Treason!
拿起武器 先生们！ To arms, gentlemen!
举起手来！ Hands up!
趴下！ Get down!
叛徒！ Traitors!
我们是红军战士 We`re the soldiers of the Red Army.
是格里高利 我的勤务兵！ It`s Grigory, my orderly!
- 闭嘴 - 格里高利 - Shut up. - Grigory..
脱下手表！ 快点 Take off your watch! Come on.
你这个叛徒！ 你这个混蛋！ You traitor! You bastard!
我不是叫你举起手来吗 Didn`t I tell you to raise your hands.
现在我们自由了 Now we`re free people.
走吧 伙计们 Let`s go, fellas.
在1919年初 你遭受了一连串的失败 In the early 1919, you suffered a chain of defeats.
1920年1月 伊尔库茨克 IRKUTSK. JANUARY 1920
你怎么解释战争中这样一个巨大的变化？ How can you explain such a drastic change in the war?
我没有遭受一连串的失败 I didn`t suffer a chain of defeats.
好吧 让我们用你的说法——暂时的困难 Well, let`s put it your way - temporary difficulties.
不管怎样 到去年11月 前线向东移动了500公里 Anyway, by November last year the frontline moved 500 km eastwards.
这有很多原因可以解释 It can be explained by a number of reasons.
首先 指挥官之间协调性不好 First of all - bad coordination of the commanders.
谢苗诺夫和他的同党 Ataman Semyonov and the likes
破坏了我们白军运动的声誉 was subverting the trust in the White movement.
盟国对军队的补给是一场灾难 The supply of the Army by the allies was a disaster.
我们绝对是还没准备好过冬 We were absolutely not ready for the winter.
你也可以为此怪罪你的将军和官员们 You may also thank your generals and intendants for this.
是的 Yes.
有盗窃案 犯罪者受到了严厉的惩罚 There were the cases of theft, and the culprits were severely punished.
但是 最主要的是 军队被你的煽动者腐蚀了 波波夫先生 But, mostly, the Army was corrupted by your agitators, Mr. Popov.
你是说 布尔什维克的煽动者 You mean, the Bolsheviks` agitators.
我不太了解你红色的程度 I`m not familiar with the shades of your red color.
他们诱骗我们的一些部队叛变 They tricked into treason a number of our units
你知道的 乌克兰军团 and, as you know, the Ukrainian regiment.
但你的士兵们心甘情愿地相信他们 But your soldiers willingly believed them.
他们为什么而战？ What did they fight for?
不要站在我背后 Don`t stand behind my back.
他们像我一样战斗 为了他们的祖国 They fought, as I did, for their Fatherland.
为了恢复被你们毁掉的国家的秩序 For restoring the order in the country you have ruined.
为了他们战后可以选择 For their right to choose, after the war,
俄罗斯最可接受的执政方式 the most acceptable form of governing in Russia.
这些抽象的概念 对于一个单纯的士兵来说太难懂了 Such abstract ideas are not clear to the simple soldier.
布尔什维克给出了具体的承诺： The Bolsheviks gave concrete promises:
土地归农民 工厂归工人 land - to the peasants, factories - to the workers,
和平归人民 权力归苏维埃 peace - to the peoples, power - to the Soviets.
如果你足够聪明 If only you had been clever enough
应该用同样的方法来激励士兵 to motivate the soldiers with the same things.
亲爱的先生 我不能承诺我给不了的东西 My dear sir, I can`t promise what I can`t give.
又是那个可怜的中尉 It`s that poor lieutenant again.
上帝是仁慈的 God is All-Merciful..
我听说了疏散的事 I heard about evacuation.
我们该拿他们怎么办？ What shall we do with them?
你能从你的熟人那里要到火车车厢吗？ Can you ask for railway carriages from you-know-whom?
- 红军离鄂木斯克这么近？ - 你没听到炮声吗？ - The Reds are so close to Omsk? - Didn`t you hear the cannonade?
是的 I did.
我们没有足够的车厢 We don`t have enough carriages.
高尔察克太忙了 要提醒他一下我们的事 Kolchak is so busy. Remind him about us.
维拉 这不可能 Vera, it`s impossible.
那就去找些将军谈谈 Then talk to some general.
他们不会听我的 但你是位贵夫人 They won`t listen to me, but you`re a lady.
他们会亲吻你的手 为你效劳 They`ll kiss your hand and will help.
我无法想象自己恳求别人的样子 I can`t imagine myself in the role of a petitioner.
亲爱的安娜·瓦莎耶夫娜 求你了 Dear Anna Vasilyevna, please.
女士们 Ladies,
他们送来了一些被叛变士兵打伤的军官 they brought the officers wounded by the friendlies.
快来 Come.
在后方 叛乱频频发生 The revolts happen even in the rear.
在前线 我们急需武器和补给 At the front we badly need weapons and provision.
红军已经渡过托博尔河 The Reds have crossed the Tobol.
失去鄂木斯克 我们将失去一切 We lose Omsk - we lose everything.
保卫鄂木斯克 我们将失去军队 By defending Omsk we`ll lose the Army.
- 你好 - 你好 - How do you do. - How do you do.
对不起 我们正在开会 要我留言吗？ I`m sorry, but we are in session. Shall I leave a message?
- 不用了 谢谢 - 对不起 - No, thanks. - Pardon me.
先生们 Gentlemen.
大人 Your Honor.
只能有一个决定 誓死保卫鄂木斯克 There can be only one decision - to defend Omsk to the last.
你说得对 You are right.
我向上帝发誓 I swear by God.
交出鄂木斯克 将是一场灾难 ...To surrender Omsk could be a catastrophe.
打扰一下 Will you excuse me.
我刚从前线回来 还来不及换衣服 I`ve just come from the front and didn`t put myself into order.
- 请求发言？ - 请讲 - Permission to speak? - Kindly do.
坏消息 先生们 Bad news, gentlemen.
出了叛徒 Treason.
乌克兰第二团倒向敌人 我们中央战线溃不成军 The 2nd Ukrainian Regiment sided with the enemy and denuded the central front
红军正逼近鄂木斯克 The Reds are approaching Omsk.
他们一两个星期后就会到达 In one-two weeks they will be here.
情况即是这样 Such is the situation.
你来决定 最高执政官 You are to decide, Supreme Ruler.
我宣布迁都伊尔库茨克 I announce Irkutsk as the place of the central power.
我们必须开始撤离 We must begin evacuation.
我们将牺牲鄂木斯克以保存实力 继续我们与布尔什维克的战争 We`ll sacrifice Omsk to save the Army and to continue our war with the Bolsheviks.
鄂木斯克银行 OMSK. THE BANK
黄金在哪里？ Where`s the gold?
热南命令捷克军团来保卫它 Janin ordered the Czech troops to guard it.
我们要把它装上马车 We`ll load it on the carts.
用马车? 所有道路都被冰雪覆盖了 On the carts? All the roads are covered with snow.
我会向热南将军报告的 I`ll report this to General Janin.
欢迎光临 You`re welcome to.
库利亚布科先生 29节车厢用于运送伤员 Mr. Kulyabko. 29 carriages are on the medical track.
你可以走了 You may go.
再来七节怎么样？ 最少需要36节车厢 What about 7 more? There must be 36 carriages.
七节载有黄金白银的车厢差不多装上2号轨道了 7 carriages with gold and platinum almost loaded on track 2.
阿尔巴茨基命令 一小时内准备好 Arbatsky ordered to be ready in one hour.
黄金车队必须在天亮前出发 The echelon must set off before the daybreak.
保证按时完成 先生 We`ll manage in time, sir.
小心这些货物 Careful with this cargo.
上将 我找你好辛苦 Admiral, I was trying to reach you.
真是令人愉快的惊喜 热南将军 What a pleasant surprise, General Janin.
我不明白你的幽默 I don`t understand your irony.
这不是幽默 It`s not irony.
诺克斯将军早就带着他的英国幕僚撤到海参崴了 General Knox has moved with his English office to Vladivostok long ago.
但你却坚持留下来 But you stayed here for some reason.
我毕竟是盟军部队的总司令啊 I`m still in charge of the allied troops.
你想和我讨论什么？ What did you want to discuss with me?
你缺乏车厢 You lack carriages.
捷克军团会为你的黄金储备提供车厢 并保护它 The Czech troops will give you carriages for the gold reserve and will guard it.
同时他们会保护你的黄金车队 As they`ll guard your echelon.
我们俄国人有一句谚语 We have a Russian saying -
不要让饥饿的人切面包 don`t allow the hungry to slice the loaf.
很高兴见到你 先生 I was glad to see you, sir.
别再到处树敌了 上将 Don`t make more enemies than you already have, Admiral.
1919年11月 NOVEMBER 1919
这是你的书房 佩佩利亚耶夫先生 Here you will find your study, Mr. Pepelyaev.
很好 Good.
请检查伤员 Please check the wounded.
这是办公室 The office room is here.
还有最后一节车厢 是电报室 And the last compartment is for telegraph.
- 在这里 - 亚历山大・瓦西里耶维奇 - It`s here. - Alexander Vasilyevich.
借一步 For one minute.
什么？ What?
我找到安娜·瓦西里耶夫娜了 I`ve found Anna Vasilyevna.
亚历山大·瓦西里耶维奇 Alexander Vasilyevich.
医疗车厢都满了 没有留给轻伤员的地方 The medical carriages are all full. No place left for the lightly wounded.
- 打开它 - 我不能 夫人 - Open it. - I can`t, Madame.
把2号车厢腾出来 Have carriage 2 vacated.
这是为企业家和商人准备的 他们付钱了 It`s for manufacturers and merchants. They paid for it.
你听到我的命令了吗？ Did you hear my order?
把伤员抬进去 Take the wounded inside.
亲爱的安娜・瓦莎耶夫娜 Dear Anna Vasilyevna.
在彼得堡的时候 我离开你是一个错误 Back in Petrograd I made a mistake by leaving you.
但再也不会了 But not ever again.
你愿意和我一起走吗？ Will you come with me?
在一起 在同一节车厢里 Together. In one carriage.
从现在开始 永远和我在一起？ From now on, will you always stay with me?
时时刻刻 因为... From morning till night, because..
因为没有你我活不下去 Because I can`t live without you.
我亲爱的 可爱的安娜・瓦莎耶夫娜 My dear, adorable Anna Vasilyevna.